1 00:01:17,732 --> 00:01:21,081 [pezuñas de caballo golpeando] 2 00:01:35,647 --> 00:01:38,132 [pájaro graznando] 3 00:01:41,756 --> 00:01:44,242 - Puerto Arturo, ocho de febrero, 4 00:01:44,276 --> 00:01:47,348 todo el invierno ha pasado, todavia no hay mejoria 5 00:01:47,383 --> 00:01:49,143 en mi matrimonio con Sidney. 6 00:01:49,178 --> 00:01:51,490 Él gasta todo su tiempo en las colinas 7 00:01:51,525 --> 00:01:53,803 o en su oficina del Puerto Arturo, preocupado por 8 00:01:53,837 --> 00:01:55,977 la deriva hacia la guerra con Japón. 9 00:01:56,012 --> 00:01:59,257 Sin embargo, ya no puede ver eso. nosotros también nos estamos distanciando. 10 00:02:00,706 --> 00:02:02,984 A veces rezo para que el la guerra llegará pronto, 11 00:02:03,019 --> 00:02:06,333 para que mi destino pueda ser resuelto, de una forma u otra. 12 00:02:07,299 --> 00:02:10,199 [gallos cantando] 13 00:02:12,270 --> 00:02:16,136 [animales de corral vocalizando] 14 00:02:17,965 --> 00:02:18,793 ¿Mina? 15 00:02:23,246 --> 00:02:24,454 - ¿Sí, señorita? 16 00:02:24,489 --> 00:02:26,629 - Hielo, quiero más hielo. 17 00:02:26,663 --> 00:02:29,390 [música dramática] 18 00:03:15,436 --> 00:03:18,025 [pájaros graznando] 19 00:03:20,752 --> 00:03:21,546 [olas rompiendo] 20 00:03:21,580 --> 00:03:22,581 - ¡Remos de barco! 21 00:03:28,277 --> 00:03:29,381 ¡Afuera! 22 00:03:29,416 --> 00:03:32,315 [música dramática] 23 00:03:32,350 --> 00:03:34,973 [olas rompiendo] 24 00:03:35,007 --> 00:03:37,734 [música dramática] 25 00:03:49,850 --> 00:03:52,439 [hombre gritando] 26 00:03:55,476 --> 00:03:58,238 [música dramática] 27 00:04:00,585 --> 00:04:03,035 [pájaro graznando] 28 00:04:04,382 --> 00:04:07,177 [música dramática] 29 00:04:22,503 --> 00:04:23,435 - ¿Margarita? 30 00:04:27,474 --> 00:04:30,718 Recibimos un cable desde Tokio. 31 00:04:30,753 --> 00:04:33,031 La flota japonesa ha dejado Sasebo. 32 00:04:33,065 --> 00:04:34,204 Parece guerra. 33 00:04:35,067 --> 00:04:35,896 - ¿Cuando? 34 00:04:37,104 --> 00:04:38,864 - [Greenberg] Asunto de días, supongo. 35 00:04:41,350 --> 00:04:42,351 - Gracias a Dios. 36 00:04:44,007 --> 00:04:45,146 - ¿Cómo puedes decir eso? 37 00:04:46,251 --> 00:04:49,012 - [Margarita] Eso significa que podemos irnos a casa. 38 00:04:49,047 --> 00:04:50,393 - Nunca te volvería a ver. 39 00:04:54,570 --> 00:04:56,675 ¿Es eso lo que quieres? 40 00:04:56,710 --> 00:04:58,332 - Si estás buscando a Sidney, 41 00:04:58,367 --> 00:05:00,092 lo encontrarás abajo en la orilla. 42 00:05:01,508 --> 00:05:03,820 - [Narrador] En la primavera de 1904 Reilly se encontró 43 00:05:03,855 --> 00:05:06,651 en los antiguos chinos provincia de manchuria, 44 00:05:06,685 --> 00:05:10,171 una tierra tan rica que tanto el rusos y japoneses 45 00:05:10,206 --> 00:05:11,828 estaban ansiosos por poseerlo. 46 00:05:11,863 --> 00:05:15,073 Desde su punto de vista como agente marítimo en Port Arthur, 47 00:05:15,107 --> 00:05:17,627 cual era la sede de la flota rusa del Pacífico, 48 00:05:17,662 --> 00:05:20,492 Reilly se dio cuenta de que los rusos estaban mal preparados 49 00:05:20,527 --> 00:05:21,976 para la guerra. 50 00:05:22,011 --> 00:05:24,841 A medida que se desarrolló la crisis, Reilly suplicó en sus despachos 51 00:05:24,876 --> 00:05:27,361 a Cummings en Londres que los británicos hacen algo 52 00:05:27,396 --> 00:05:29,950 para evitar la catástrofe que seguiría a un japonés 53 00:05:29,984 --> 00:05:33,229 ataque, pero los británicos y Los japoneses se habían convertido recientemente 54 00:05:33,263 --> 00:05:36,715 aliados y Cummings detestaba interferir. 55 00:05:36,750 --> 00:05:39,373 En cambio, instruyó Reilly para colocarse 56 00:05:39,408 --> 00:05:41,237 a disposición de la marina japonesa, 57 00:05:41,271 --> 00:05:43,895 asegurando así su participación renuente 58 00:05:43,929 --> 00:05:45,448 en la guerra venidera. 59 00:05:45,483 --> 00:05:47,450 - Estas baterías pasar por alto el puerto? 60 00:05:47,485 --> 00:05:49,245 - Sí, pero sus tripulaciones. están abajo en el puerto, 61 00:05:49,279 --> 00:05:51,765 preparando los barcos de guerra durante las próximas seis semanas. 62 00:05:51,799 --> 00:05:53,560 - ¿Qué pasa con las armas aquí? 63 00:05:53,594 --> 00:05:54,871 - Todavía están encubiertos. 64 00:05:54,906 --> 00:05:56,390 - ¿Estás seguro? 65 00:05:56,425 --> 00:05:58,772 - Sus cámaras de retroceso tienen Aún no se ha llenado de aceite. 66 00:06:00,118 --> 00:06:01,602 - ¿Qué pasa con los campos minados? 67 00:06:01,637 --> 00:06:02,776 - ¿Qué campos minados? 68 00:06:02,810 --> 00:06:04,709 - Los que protegen los barcos rusos. 69 00:06:04,743 --> 00:06:07,194 Debe haber un paso a través de ellos. 70 00:06:07,228 --> 00:06:08,126 - Bueno, cambia. 71 00:06:08,160 --> 00:06:09,334 Cada día siembran más minas 72 00:06:09,369 --> 00:06:10,853 y por la tarde ellos barrer un nuevo canal. 73 00:06:10,887 --> 00:06:15,305 - Sr. Reilly, necesitamos una copia. del canal barrido de esta noche. 74 00:06:15,340 --> 00:06:16,445 [música dramática] 75 00:06:16,479 --> 00:06:17,998 - ¿A qué hora esta noche? 76 00:06:18,032 --> 00:06:19,206 - A medianoche. 77 00:06:20,414 --> 00:06:21,795 - ¿Sin previo aviso? 78 00:06:21,829 --> 00:06:24,625 - Nuestro código no requiere una declaración de guerra. 79 00:06:24,660 --> 00:06:26,800 - Los rusos no Reconoce tu código. 80 00:06:27,835 --> 00:06:29,734 - Bueno, eso es lamentable. 81 00:06:31,252 --> 00:06:32,771 Para ellos. 82 00:06:32,806 --> 00:06:34,911 [caballos relinchando] 83 00:06:34,946 --> 00:06:37,155 - ¿Tienen los británicos ¿Se ha informado al gobierno? 84 00:06:37,189 --> 00:06:38,432 - Supongo que sí. 85 00:06:38,467 --> 00:06:40,365 Después de todo, somos aliados. 86 00:06:40,400 --> 00:06:41,539 - Bueno, como me parece a mí-- 87 00:06:41,573 --> 00:06:43,195 - Eso no viene al caso. 88 00:06:43,230 --> 00:06:45,888 Nos conseguirás el gráfico del canal barrido de esta noche. 89 00:06:45,922 --> 00:06:48,925 me lo entregaras aquí a las 10 p. m., no más tarde. 90 00:06:50,893 --> 00:06:52,446 - No será tan fácil. 91 00:06:52,481 --> 00:06:56,277 - Sr. Reilly usted es un agente de transporte. 92 00:06:56,312 --> 00:06:58,418 No será tan difícil. 93 00:07:04,803 --> 00:07:07,357 - Supongo entonces que esto es ningún reconocimiento ordinario. 94 00:07:07,392 --> 00:07:09,463 - No, vamos a cortar los cables que unen 95 00:07:09,498 --> 00:07:11,879 Puerto Arturo con el mundo exterior. 96 00:07:11,914 --> 00:07:13,433 - ¿Trajiste? ¿Pago por la guía? 97 00:07:13,467 --> 00:07:14,261 - 2.000 falas. 98 00:07:14,295 --> 00:07:15,814 - No se lo hagas saber. 99 00:07:15,849 --> 00:07:16,884 sus amigos lo harán cortaros la garganta 100 00:07:16,919 --> 00:07:18,334 antes de llegar a los cables. 101 00:07:20,267 --> 00:07:23,339 Dile el barco que viene Esta noche trae el pago. 102 00:07:23,373 --> 00:07:24,892 - Agradezco tu consejo. 103 00:07:24,927 --> 00:07:26,515 - Volveré esta noche. 104 00:07:26,549 --> 00:07:27,723 - [Capitán Tanaka] Con el gráfico. 105 00:07:29,449 --> 00:07:32,762 [pezuñas de caballo golpeando] 106 00:07:39,217 --> 00:07:42,220 [pollos cacareando] 107 00:07:58,201 --> 00:07:59,479 - Hola Minna, ¿estás haciendo las maletas? 108 00:07:59,513 --> 00:08:01,066 - [Minna] Greenberg ha estado aquí. 109 00:08:04,345 --> 00:08:06,071 - Dice el japonés. están mar adentro. 110 00:08:06,106 --> 00:08:07,487 Dice que la guerra es inevitable. 111 00:08:09,074 --> 00:08:10,766 - Tiene razón, ellos ataque esta noche. 112 00:08:11,767 --> 00:08:12,768 - Ay dios mío. 113 00:08:13,941 --> 00:08:16,047 - Reserva tu pasaje en el próximo barco. 114 00:08:16,081 --> 00:08:17,324 - [Margarita] ¿Y tú? 115 00:08:17,358 --> 00:08:18,877 - [Sidney] tengo que Quédate un rato. 116 00:08:18,912 --> 00:08:20,638 - Te matarán, ¿sabes? 117 00:08:20,672 --> 00:08:23,226 sé exactamente qué estás haciendo aquí. 118 00:08:23,261 --> 00:08:24,745 - ¿Greenberg tu amante? 119 00:08:26,402 --> 00:08:27,645 - ¿Por qué lo preguntas? 120 00:08:27,679 --> 00:08:29,336 - Sólo tengo curiosidad. 121 00:08:30,924 --> 00:08:31,856 - ¿Eso es todo? 122 00:08:31,890 --> 00:08:32,822 ¿No estás enojado? 123 00:08:32,857 --> 00:08:33,651 ¿No estás celoso? 124 00:08:33,685 --> 00:08:34,790 ¿Solo tienes curiosidad? 125 00:08:34,824 --> 00:08:36,205 - [Sidney] No hemos tengo mucho tiempo. 126 00:08:36,239 --> 00:08:37,413 - Sin embargo lo sientes apropiado en este momento 127 00:08:37,447 --> 00:08:39,829 para preguntar si ¿Greenberg es mi amante? 128 00:08:39,864 --> 00:08:41,555 - Quiero saber. 129 00:08:41,590 --> 00:08:43,350 - ¿Por qué has tardado tanto? 130 00:08:49,459 --> 00:08:50,978 Bueno, la respuesta a tu pregunta es si, 131 00:08:51,013 --> 00:08:52,566 Greenberg era mi amante. 132 00:08:52,601 --> 00:08:54,913 De hecho tomó estos fuera de sus envoltorios. 133 00:08:54,948 --> 00:08:56,363 a veces siento han sido encajonados 134 00:08:56,397 --> 00:08:57,916 ¡Desde que salimos de Southampton! 135 00:08:59,400 --> 00:09:01,299 - [Sidney] Greenberg decir algo mas? 136 00:09:02,438 --> 00:09:03,750 - no creo entiendes lo que 137 00:09:03,784 --> 00:09:05,130 Ha sido como para mí aquí. 138 00:09:06,649 --> 00:09:09,687 No puedo ir a la ciudad porque dices que seré violada, 139 00:09:09,721 --> 00:09:11,516 prohibido andar afuera la casa sin escolta 140 00:09:11,551 --> 00:09:13,000 en caso de que me secuestren. 141 00:09:13,035 --> 00:09:14,692 Soy un prisionero virtual. 142 00:09:14,726 --> 00:09:17,211 Nunca sé cuando estás entrando o saliendo. 143 00:09:17,246 --> 00:09:20,974 el unico companero que tengo había sido Greenberg. 144 00:09:21,008 --> 00:09:23,321 Sin él, me habría vuelto loco. 145 00:09:23,355 --> 00:09:24,805 - ¡Los peligros eran reales! 146 00:09:24,840 --> 00:09:26,013 Bakú era cristiano comparado ¡a lo que pasa aquí afuera! 147 00:09:26,048 --> 00:09:28,188 - ¿Entonces por qué me enviaste a casa? 148 00:09:34,815 --> 00:09:37,162 ¿Qué va a pasar, Sidney? 149 00:09:37,197 --> 00:09:38,750 - Va a hundirse la flota rusa. 150 00:09:38,785 --> 00:09:40,545 Dios sabe lo que hará suceder después de eso. 151 00:09:40,580 --> 00:09:42,029 - [Margaret] Me refiero a nosotros. 152 00:09:44,687 --> 00:09:47,241 - Tu egoísmo es de proporciones cósmicas. 153 00:09:47,276 --> 00:09:48,760 Va a haber una guerra. 154 00:09:48,795 --> 00:09:50,831 Este país va a ser convertido en una casa mueble! 155 00:09:50,866 --> 00:09:53,454 todos los que conocemos aqui va a morir! 156 00:09:53,489 --> 00:09:54,317 - ¿Incluyéndote a ti? 157 00:09:56,423 --> 00:09:57,217 - No, encontraré la manera. 158 00:09:57,251 --> 00:09:58,459 - ¿Como lo hiciste en Bakú? 159 00:09:58,494 --> 00:10:00,392 - No, esta vez estás voy, me quedo. 160 00:10:05,294 --> 00:10:06,122 - Mirar. 161 00:10:07,227 --> 00:10:09,263 No podemos detener la guerra. 162 00:10:09,298 --> 00:10:11,852 Pero podemos reparar nuestro sentimientos el uno por el otro 163 00:10:11,887 --> 00:10:13,060 - ¡Es demasiado tarde! 164 00:10:16,132 --> 00:10:17,962 - Nunca es demasiado tarde. 165 00:10:17,996 --> 00:10:19,895 Tú me enseñaste eso. 166 00:10:19,929 --> 00:10:21,482 - Tengo que ir a la oficina. 167 00:10:21,517 --> 00:10:22,622 Debes empacar. 168 00:10:23,692 --> 00:10:25,038 Enviaré a Greenberg a recoger... 169 00:10:25,072 --> 00:10:26,729 - [Margarita] ¡Sidney! 170 00:10:35,013 --> 00:10:36,428 - Intentaré conseguirlo. de vuelta esta tarde, 171 00:10:36,463 --> 00:10:38,154 pero las cosas son difíciles. 172 00:10:40,122 --> 00:10:40,950 - Por favor. 173 00:10:41,813 --> 00:10:43,332 No es mi culpa. 174 00:10:44,471 --> 00:10:46,024 es este lugar eso me lo ha hecho. 175 00:10:47,716 --> 00:10:49,096 - Lo sé, lo sé. 176 00:10:56,379 --> 00:10:57,864 ¿Para qué fue eso? 177 00:10:59,106 --> 00:11:02,040 - Sólo para mostrarte, no puedes engañarme 178 00:11:02,075 --> 00:11:03,593 con un beso y un abrazo. 179 00:11:04,733 --> 00:11:07,287 [música alegre] 180 00:11:27,583 --> 00:11:30,310 [música dramática] 181 00:11:42,736 --> 00:11:46,050 [pezuñas de caballo golpeando] 182 00:11:49,812 --> 00:11:52,573 [música dramática] 183 00:11:56,819 --> 00:11:59,822 [gente charlando] 184 00:12:14,319 --> 00:12:17,081 - ¿Margarita contarte la noticia? 185 00:12:17,115 --> 00:12:18,082 - Sí. 186 00:12:18,116 --> 00:12:19,635 - Todos están intentando salir. 187 00:12:19,669 --> 00:12:21,741 La oficina ha sido Así desde que salió el sol. 188 00:12:21,775 --> 00:12:24,157 - Bueno, ellos conocen el La salida más rápida es el tren. 189 00:12:24,191 --> 00:12:26,711 - Blancos sólo en el ferrocarril, así como nuevos pedidos. 190 00:12:27,781 --> 00:12:28,920 - ¿Ha atracado el Foo Ping? 191 00:12:28,955 --> 00:12:30,163 - Hace una hora. 192 00:12:30,197 --> 00:12:32,579 - Dile a Macdougal que no lo haga. humedecer las calderas. 193 00:12:32,613 --> 00:12:34,719 Puede que tenga que navegar sobre la inundación. 194 00:12:34,754 --> 00:12:35,582 - Sí, señor. 195 00:12:40,552 --> 00:12:41,657 ¿Y Greenberg? 196 00:12:45,385 --> 00:12:47,767 distinguir el Documentación para mi esposa. 197 00:12:47,801 --> 00:12:49,941 ella se irá en el Foo Ping. 198 00:12:52,150 --> 00:12:53,151 - Por supuesto. 199 00:12:55,602 --> 00:12:57,017 [tocar la trompeta] 200 00:12:57,052 --> 00:12:59,157 - [General Stoessel] Todos jóvenes oficiales invitados a asistir 201 00:12:59,192 --> 00:13:01,677 el baile del almirante esta noche asistirá. 202 00:13:01,711 --> 00:13:03,541 Esa es una orden. 203 00:13:03,575 --> 00:13:04,714 ¿Me dejo claro? 204 00:13:04,749 --> 00:13:05,923 - [Vanderberg] Sí, señor. 205 00:13:05,957 --> 00:13:08,477 - Yo también lo he notado oficiales pasando por 206 00:13:08,511 --> 00:13:10,134 las calles al galope. 207 00:13:10,168 --> 00:13:11,583 Esto provoca pánico. 208 00:13:11,618 --> 00:13:14,621 Los oficiales aprenderán en el futuro para frenar su impaciencia 209 00:13:14,655 --> 00:13:17,727 y montar de una manera acorde a su rango. 210 00:13:17,762 --> 00:13:18,556 - Sí, señor. 211 00:13:18,590 --> 00:13:21,559 - Tres, la banda. 212 00:13:21,593 --> 00:13:24,217 Me preocupa que el la banda no toca música 213 00:13:24,251 --> 00:13:26,840 de un particular personaje de mariscal. 214 00:13:26,875 --> 00:13:29,463 Strauss no es para mi forma de pensar adecuada 215 00:13:29,498 --> 00:13:31,086 para desfiles montados. 216 00:13:31,120 --> 00:13:32,466 Gilbert y Sullivan-- 217 00:13:32,501 --> 00:13:35,400 [llamando a la puerta] 218 00:13:36,850 --> 00:13:40,164 - Excelencia, un despacho, Señor, de San Petersburgo. 219 00:13:41,303 --> 00:13:43,063 La delegación japonesa han abandonado la ciudad. 220 00:13:43,098 --> 00:13:44,927 - ¿Dónde estábamos, Vanderberg? 221 00:13:44,962 --> 00:13:46,791 - La banda, señor, Gilbert y Sullivan. 222 00:13:46,826 --> 00:13:48,586 - ¿Puedo pasar esto? ¿al almirante, señor? 223 00:13:48,620 --> 00:13:50,277 Quizás desee aumentar la presión. 224 00:13:50,312 --> 00:13:51,209 - ¿Por qué, señor? 225 00:13:51,244 --> 00:13:52,832 ¿Estamos esperando un ataque? 226 00:13:52,866 --> 00:13:54,868 - Debajo de sus levitas los japoneses todavía 227 00:13:54,903 --> 00:13:56,249 guerreros, excelencia. 228 00:13:56,283 --> 00:13:58,630 La palabra para guerra y El ataque es el mismo. 229 00:13:58,665 --> 00:14:00,149 en su vocabulario. 230 00:14:00,184 --> 00:14:02,911 - En la historia de nuestro civilización una raza amarilla 231 00:14:02,945 --> 00:14:05,672 todavía tiene que hacer un ataque a uno blanco. 232 00:14:05,706 --> 00:14:07,743 no creo que Es probable que los japoneses 233 00:14:07,777 --> 00:14:08,986 para sentar un precedente. 234 00:14:09,020 --> 00:14:10,539 - Sin embargo-- 235 00:14:10,573 --> 00:14:13,093 - Gracias a San Petersburgo por la información y archivarla. 236 00:14:13,128 --> 00:14:13,956 - Sí, señor. 237 00:14:18,754 --> 00:14:22,033 -Gilbert y Sullivan es igualmente inadecuado. 238 00:14:22,068 --> 00:14:22,896 [llamando a la puerta] 239 00:14:22,931 --> 00:14:23,759 ¿Sí? 240 00:14:25,830 --> 00:14:27,314 - tengo una orden judicial señor que necesita 241 00:14:27,349 --> 00:14:29,178 la firma de su excelencia. 242 00:14:30,317 --> 00:14:31,146 - Tráelo aquí. 243 00:14:32,595 --> 00:14:34,804 Cuatro, caviar. 244 00:14:34,839 --> 00:14:37,393 Es importante que el caviar para la función de esta noche 245 00:14:37,428 --> 00:14:40,569 llega a tiempo y a la temperatura adecuada. 246 00:14:44,711 --> 00:14:46,713 ¿Por qué quieres arrestar a Reilly? 247 00:14:46,747 --> 00:14:50,890 - Me dijeron que está en contacto. con los japoneses, señor. 248 00:14:51,925 --> 00:14:53,893 - ¿Los japoneses? 249 00:14:53,927 --> 00:14:54,963 - Sí, señor. 250 00:14:54,997 --> 00:14:57,413 Entonces pensé que si estaba detenido 251 00:14:57,448 --> 00:15:02,384 podríamos averiguarlo con precisión cuándo atacarán, señor. 252 00:15:03,247 --> 00:15:04,696 - No habrá ningún ataque. 253 00:15:04,731 --> 00:15:07,251 cuantas veces tengo para tranquilizar a los habitantes 254 00:15:07,285 --> 00:15:10,875 de este pueblo esa guerra ¿Está fuera de discusión? 255 00:15:10,910 --> 00:15:11,738 - Sí, señor. 256 00:15:14,396 --> 00:15:16,398 - Puedes registrar su casa. 257 00:15:16,432 --> 00:15:18,572 Si encuentras algo que lo incrimina 258 00:15:19,470 --> 00:15:21,644 entonces podrás arrestarlo. 259 00:15:21,679 --> 00:15:23,646 - Sí, excelencia. 260 00:15:23,681 --> 00:15:25,165 - Y dispararle. 261 00:15:30,067 --> 00:15:34,174 - La crucifixión es costumbre en estas partes, excelencia. 262 00:15:34,209 --> 00:15:37,212 - Un pelotón de fusilamiento, inspector, por favor. 263 00:15:38,834 --> 00:15:39,904 - Sí, señor. 264 00:15:46,428 --> 00:15:48,464 Gracias, excelencia. 265 00:15:52,399 --> 00:15:53,849 - ¿Dónde estábamos? 266 00:15:53,883 --> 00:15:54,712 - Caviar. 267 00:15:56,369 --> 00:15:59,372 [gente charlando] 268 00:16:13,213 --> 00:16:14,007 - ¡Señor Reilly! 269 00:16:14,042 --> 00:16:16,458 ¡Señor Reilly, señor Reilly! 270 00:16:16,492 --> 00:16:19,323 [gente gritando] 271 00:16:27,227 --> 00:16:28,988 Como Krakatoa en el 83. 272 00:16:30,437 --> 00:16:31,266 Ericson. 273 00:16:32,577 --> 00:16:34,027 Soy de Inglaterra. 274 00:16:34,062 --> 00:16:36,167 Vi a Cummings antes de irme. 275 00:16:37,065 --> 00:16:38,273 Me dio esto para ti. 276 00:16:39,722 --> 00:16:43,174 - ¿Se supone que debo fumarlo o ¿Contiene algún mensaje? 277 00:16:43,209 --> 00:16:44,658 - ¿Por qué no intentarlo y ver? 278 00:16:47,592 --> 00:16:49,008 - [Sidney] ¿Qué trae? ¿Estás en Port Arthur? 279 00:16:49,042 --> 00:16:50,250 - La guerra. 280 00:16:50,285 --> 00:16:51,907 Estoy aquí para cubrir para el Times. 281 00:16:55,117 --> 00:16:57,016 Es decir, si hay va a haber una guerra. 282 00:16:58,603 --> 00:17:00,260 - [Sidney] Lo hay. 283 00:17:00,295 --> 00:17:03,367 - Sí, Cummings dijo que tu La visión era pesimista. 284 00:17:05,990 --> 00:17:09,131 - En este momento los japoneses La flota está a 40 millas al sur. 285 00:17:09,166 --> 00:17:10,029 de la isla Ronde. 286 00:17:11,202 --> 00:17:12,859 A medianoche apuntan para llegar a Port Arthur, 287 00:17:12,893 --> 00:17:14,619 hundir la flota rusa. 288 00:17:14,654 --> 00:17:16,656 Al amanecer pondrán grupos de desembarco en tierra 289 00:17:16,690 --> 00:17:18,071 en Chefoo y Dorney. 290 00:17:18,106 --> 00:17:20,763 Al mediodía deberían controlar toda la provincia. 291 00:17:24,526 --> 00:17:28,047 Querido Reilly, las cosas parecen se nos ha ido un poquito de las manos. 292 00:17:28,081 --> 00:17:29,565 Quédate todo el tiempo que puedas. 293 00:17:29,600 --> 00:17:31,671 Qué buen tipo, el tuyo, C. 294 00:17:38,091 --> 00:17:39,575 ¿Sabes que telegrafié? Cummings para pedir consejo 295 00:17:39,610 --> 00:17:41,232 y todo lo que me manda es esto? 296 00:18:20,444 --> 00:18:23,343 [llamando a la puerta] 297 00:18:26,001 --> 00:18:28,831 [Minna gritando] 298 00:18:36,011 --> 00:18:38,910 - Pero habrá algunos declaración de guerra seguramente. 299 00:18:40,084 --> 00:18:42,845 - Según el código de Bushido, núm. 300 00:18:42,880 --> 00:18:44,744 Según tengo entendido son sin compromiso 301 00:18:44,778 --> 00:18:46,746 informar a cualquiera sino sus antepasados. 302 00:18:47,919 --> 00:18:50,577 - Parece un poco extraño, ¿no? 303 00:18:51,958 --> 00:18:54,374 Quiero decir, deberían ser dado una oportunidad deportiva. 304 00:18:55,755 --> 00:18:59,483 - Coronel, durante los últimos 20 años el ejército imperial ruso 305 00:18:59,517 --> 00:19:02,141 ha avanzado hacia el este saboteando a cualquiera y a todo 306 00:19:02,175 --> 00:19:03,142 que se interpuso en su camino. 307 00:19:04,315 --> 00:19:06,283 no le dieron a nadie una oportunidad deportiva. 308 00:19:08,285 --> 00:19:11,253 - La destrucción de la flota rusa. 309 00:19:12,737 --> 00:19:15,671 Eso cambiaría el equilibrio de poder en todo el este. 310 00:19:15,706 --> 00:19:17,225 Ese es el punto. 311 00:19:17,259 --> 00:19:18,916 Nadie estará a salvo después de esto. 312 00:19:20,504 --> 00:19:22,575 - Eso es justo lo que tengo estado diciendo en mi informe 313 00:19:22,609 --> 00:19:24,473 desde que vine aquí. 314 00:19:24,508 --> 00:19:27,821 [golpeando la puerta] 315 00:19:27,856 --> 00:19:29,651 - Sr. Reilly, señor. 316 00:19:29,685 --> 00:19:30,790 - Ah, Lee Pin. 317 00:19:30,824 --> 00:19:32,895 Lee Pin, este es Coronel Ericson. 318 00:19:32,930 --> 00:19:34,345 El coronel es... 319 00:19:34,380 --> 00:19:35,933 - Un corresponsal extranjero para The London Times. 320 00:19:37,245 --> 00:19:38,798 - Lee Pin es del banco. 321 00:19:38,832 --> 00:19:40,765 Él sabe todo sobre nuestra operación aquí. 322 00:19:40,800 --> 00:19:43,803 [gente charlando] 323 00:19:46,288 --> 00:19:49,636 [pezuñas de caballo golpeando] 324 00:19:53,571 --> 00:19:54,917 Lee Pin, correcto. yo si me equivoco, 325 00:19:54,952 --> 00:19:57,023 pero no hay 22.000 toneladas de polvo de carbón 326 00:19:57,057 --> 00:19:58,783 en el depósito de Chefoo? 327 00:19:58,818 --> 00:20:00,268 Quiero que lo compres. 328 00:20:00,302 --> 00:20:02,925 También quiero que compres todo. reservas de carbón al norte de Dorney. 329 00:20:02,960 --> 00:20:04,824 - ¿Todas las reservas de carbón? 330 00:20:04,858 --> 00:20:06,688 - Al menos 10.000 toneladas y cualquier otra cosa 331 00:20:06,722 --> 00:20:09,553 que será de utilidad en el guerra, madera, arena, cemento. 332 00:20:13,453 --> 00:20:16,836 Es una mala situación, coronel, pero no veo 333 00:20:16,870 --> 00:20:18,769 por qué no deberíamos ganar dinero con ello. 334 00:20:22,945 --> 00:20:25,189 - La carrera de Macdougal levantar una bandera de fiebre. 335 00:20:25,224 --> 00:20:26,604 No dejará subir a nadie a bordo. 336 00:20:26,639 --> 00:20:28,917 Él quiere hablar contigo. 337 00:20:28,951 --> 00:20:29,883 - ¿Qué es? 338 00:20:29,918 --> 00:20:31,091 - Dice que es cólera. 339 00:20:32,196 --> 00:20:33,680 - Tendrás que disculparme. 340 00:20:34,785 --> 00:20:35,682 - Si están aterrizando en la ciudad, no, 341 00:20:35,717 --> 00:20:37,236 Me dirigiré allí ahora. 342 00:20:37,270 --> 00:20:38,409 - ¿Señor Reilly, señor? 343 00:20:38,444 --> 00:20:43,207 En tiempos de guerra ellos crucificar a los especuladores. 344 00:20:43,242 --> 00:20:44,070 - Comprar. 345 00:20:45,968 --> 00:20:48,730 [pezuñas de caballos golpeando] 346 00:20:48,764 --> 00:20:50,456 Greenberg, con efecto a partir de mañana te haces cargo 347 00:20:50,490 --> 00:20:52,009 como agente de transporte en Puerto Arturo. 348 00:20:52,043 --> 00:20:55,461 le he escrito a Shanghai informándoles de tu ascenso. 349 00:20:57,670 --> 00:20:59,223 - Es un día muy feliz para ello. 350 00:21:00,638 --> 00:21:03,641 - Algunas personas pueden encontrar tal sentimiento está fuera de lugar. 351 00:21:05,022 --> 00:21:07,852 [sonidos de cuernos] 352 00:21:11,753 --> 00:21:14,583 [Minna gritando] 353 00:21:19,519 --> 00:21:22,246 - Lo lamento sinceramente, Sra. Reilly, que esto había 354 00:21:22,281 --> 00:21:23,972 que suceda en tu la casa del marido. 355 00:21:25,111 --> 00:21:27,838 - ¿Puedo preguntar qué? esperas encontrar? 356 00:21:27,872 --> 00:21:29,805 - Documentos incriminatorios. 357 00:21:29,840 --> 00:21:32,532 Artículos que se relacionan con su actividades de espionaje. 358 00:21:33,706 --> 00:21:35,224 - ¿Por qué crees? ¿mi marido es un espía? 359 00:21:35,259 --> 00:21:37,365 - Todos los extranjeros son espías. 360 00:21:37,399 --> 00:21:42,059 Especialmente aquellos que trabajan para empresas de transporte. 361 00:21:48,203 --> 00:21:49,273 ¿De quién es este? 362 00:21:51,655 --> 00:21:53,346 - Pertenecía a mi primer marido. 363 00:21:54,623 --> 00:21:58,869 - Los espías ingleses son particularmente aficionado a la Biblia. 364 00:21:58,903 --> 00:22:01,734 se complacen mucho en la construcción elaborada 365 00:22:01,768 --> 00:22:05,289 cifrados de su forma más pasajes tendenciosos. 366 00:22:05,324 --> 00:22:07,187 - Mi difunto marido estaba un ministro de Dios. 367 00:22:07,222 --> 00:22:09,328 - no estoy interesado en su difunto marido. 368 00:22:11,364 --> 00:22:13,401 Estoy interesado en el Sr. Reilly. 369 00:22:16,369 --> 00:22:17,888 ¿Dónde están sus ponis? 370 00:22:17,922 --> 00:22:19,441 ¿No están en los establos? 371 00:22:19,476 --> 00:22:20,442 - No tengo ni idea. 372 00:22:24,998 --> 00:22:28,726 - Sra. Reilly, ¿por qué te vas del pais, 373 00:22:28,761 --> 00:22:30,659 en este momento? 374 00:22:30,694 --> 00:22:31,764 ¿Estás huyendo? 375 00:22:37,459 --> 00:22:41,670 ¿Es Greenberg tu amante, señora Reilly? 376 00:22:42,982 --> 00:22:45,294 [música dramática] 377 00:22:45,329 --> 00:22:47,918 ¿Diría usted, Sra. Reilly, que tu partida 378 00:22:47,952 --> 00:22:50,679 del bungalow es como un resultado de un desacuerdo entre 379 00:22:50,714 --> 00:22:54,096 usted y su marido ¿Quizás sobre el Sr. Greenberg? 380 00:22:56,167 --> 00:22:58,618 ¿O está relacionado con ¿La próxima guerra con Japón? 381 00:23:00,102 --> 00:23:02,829 [música dramática] 382 00:23:03,761 --> 00:23:08,145 Por supuesto si el Sr. Reilly estuvo aquí 383 00:23:08,179 --> 00:23:12,494 todo quedaría claro, 384 00:23:12,529 --> 00:23:13,599 ¿lo sería ahora? 385 00:23:15,704 --> 00:23:18,535 [sonidos de cuernos] 386 00:23:27,889 --> 00:23:29,960 - Bienvenido a bordo. 387 00:23:29,994 --> 00:23:32,100 - ¿Qué es todo esto? ¿Sobre la fiebre, Mac? 388 00:23:32,134 --> 00:23:33,377 - No hay fiebre. 389 00:23:33,412 --> 00:23:34,861 simplemente no quería todos abordando 390 00:23:34,896 --> 00:23:37,416 hasta después de haber tenido el oportunidad de hablar contigo. 391 00:23:37,450 --> 00:23:39,038 Creo que fue por aquí. 392 00:23:39,072 --> 00:23:41,316 Entré detrás de Ronde Isla para correr por la costa 393 00:23:41,350 --> 00:23:42,766 y ahí estaban. 394 00:23:42,800 --> 00:23:44,837 acorazados, tropa barcos, cruceros. 395 00:23:44,871 --> 00:23:46,390 Los atravesé con vapor. 396 00:23:46,425 --> 00:23:47,771 - ¿Qué tan rápido iban? 397 00:23:47,805 --> 00:23:49,186 - Apenas estaban abriendo paso, 398 00:23:49,220 --> 00:23:50,532 pero el curso fue norte, noroeste. 399 00:23:50,567 --> 00:23:52,327 se dirigían en esta dirección. 400 00:23:52,361 --> 00:23:53,362 - ¿Te vieron? 401 00:23:53,397 --> 00:23:54,294 - No, señor. 402 00:23:54,329 --> 00:23:55,468 No, no llevaba luces. 403 00:23:55,503 --> 00:23:57,125 Estas son aguas piratas. 404 00:23:57,159 --> 00:23:58,195 - quiero que lo hagas date la vuelta, Mac-- 405 00:23:58,229 --> 00:23:59,852 - Ellos eran desechar balsas salvavidas, 406 00:23:59,886 --> 00:24:02,544 ventiladores, incluso el tapones de los peces gordos. 407 00:24:02,579 --> 00:24:04,408 Ni siquiera ellos tirarían esas cosas por la borda 408 00:24:04,443 --> 00:24:05,582 para un ejercicio. 409 00:24:05,616 --> 00:24:07,066 Se están preparando para la batalla. 410 00:24:07,100 --> 00:24:09,378 - Sácala al cabeza plana para Chemulpo. 411 00:24:09,413 --> 00:24:12,140 - Pero tenemos que advertir a estas personas. 412 00:24:13,624 --> 00:24:15,039 ¿No es así? 413 00:24:15,074 --> 00:24:16,489 Hay mujeres y niños arriba en-- 414 00:24:16,524 --> 00:24:18,457 - No es nada de Nuestro negocio, Mac. 415 00:24:18,491 --> 00:24:19,630 - ¡Eso no es cierto! 416 00:24:19,665 --> 00:24:21,460 Estamos aliados con los japoneses. 417 00:24:21,494 --> 00:24:22,978 - Así es, nosotros No puedo interferir. 418 00:24:23,013 --> 00:24:25,325 - Pero habrá un ¡Muchas matanzas por ahí! 419 00:24:25,360 --> 00:24:28,259 Solo mira esos barcos, ¡Son como cocos en una feria! 420 00:24:28,294 --> 00:24:30,261 Sin vaporizar calderas, sin torpedos-- 421 00:24:30,296 --> 00:24:33,161 - No debes interferir ¡En este negocio, Mac! 422 00:24:33,195 --> 00:24:34,921 Ahora das la vuelta y nos dirigimos a Chemulpo 423 00:24:34,956 --> 00:24:36,613 y allí les dirás lo que viste en Ronde. 424 00:24:36,647 --> 00:24:38,373 - ¿A qué hora? ¡Será demasiado tarde! 425 00:24:45,242 --> 00:24:47,382 cuantos tienes esperando ahí afuera? 426 00:24:47,416 --> 00:24:48,521 - 400, 500 personas. 427 00:24:48,556 --> 00:24:50,109 - Bueno, me quedo con todo. 428 00:24:50,143 --> 00:24:51,213 - No llevarás a nadie. 429 00:24:51,248 --> 00:24:52,145 - Pero es-- 430 00:24:52,180 --> 00:24:53,215 - Conozco todos los argumentos, Mac. 431 00:24:54,596 --> 00:24:56,736 Pero no vamos a interferir con lo que está pasando aquí. 432 00:24:56,771 --> 00:24:58,635 - Te refieres a la ciudad. condenado y no hay nada 433 00:24:58,669 --> 00:25:01,051 puedes hacer al respecto? 434 00:25:01,085 --> 00:25:02,535 - Así es, Mac. 435 00:25:02,570 --> 00:25:05,504 - Que me condenen si Estaré de acuerdo con eso. 436 00:25:14,547 --> 00:25:15,548 - ¿Chemulpo? 437 00:25:15,583 --> 00:25:16,860 - Así es. 438 00:25:22,003 --> 00:25:23,694 - ¿Qué pasa con la fiebre? 439 00:25:23,729 --> 00:25:24,592 - Sólo un hombre. 440 00:25:25,765 --> 00:25:27,802 haré que lo miren cuando lleguemos allí. 441 00:25:27,836 --> 00:25:29,079 - Bueno, asegúrate de hacerlo. 442 00:25:30,529 --> 00:25:32,945 Aquí está su autorización Papeles, capitán. 443 00:25:32,979 --> 00:25:36,224 Conocimiento de embarque, cartas para el canal barrido. 444 00:25:37,328 --> 00:25:39,538 ¿Qué pasa con el manifiesto de pasajeros? 445 00:25:39,572 --> 00:25:41,022 ¿Hay alguna alteración? 446 00:25:41,056 --> 00:25:44,335 - Sí, una, mi esposa, ella Estaría viajando a Chemulpo. 447 00:25:46,096 --> 00:25:47,476 - ¿Su nombre? 448 00:25:47,511 --> 00:25:49,064 - Sra. Margaret Reilly. 449 00:25:56,520 --> 00:25:58,626 - Esta es una carta para el Capitán. Bailey en el HMS Torbit. 450 00:25:58,660 --> 00:26:00,420 cuando llegues a Chemulpo dáselo. 451 00:26:00,455 --> 00:26:02,353 - Si llegamos a Chemulpo. 452 00:26:02,388 --> 00:26:04,148 - Dáselo, Mac. 453 00:26:04,183 --> 00:26:06,668 Además, esta es la última posición de nuestro propio barco. 454 00:26:06,703 --> 00:26:08,739 Mira que son telegrafiado a Shanghai. 455 00:26:08,774 --> 00:26:11,431 - Bueno, ¿no puede ser eso? hecho desde aquí mañana? 456 00:26:11,466 --> 00:26:12,640 - Las líneas estarán cortadas. 457 00:26:14,918 --> 00:26:18,024 - Estás en esto justo arriba en tu cuello, ¿no? 458 00:26:18,059 --> 00:26:19,716 - Por eso te quiero para sacar a Margaret. 459 00:26:19,750 --> 00:26:21,441 Si ella está aquí esta vez mañana la clavan 460 00:26:21,476 --> 00:26:22,857 a la pared del bungalow. 461 00:26:26,757 --> 00:26:28,794 Sólo hay una cosa más. 462 00:26:32,211 --> 00:26:34,282 necesitaré el cuadro del canal barrido. 463 00:26:34,316 --> 00:26:35,835 ¿Podrás sobrevivir sin él? 464 00:26:39,287 --> 00:26:41,151 - Sí, puedo. 465 00:26:41,185 --> 00:26:43,187 solo puedo leer fuera de los rodamientos. 466 00:26:43,222 --> 00:26:44,050 - ¿Estás seguro? 467 00:26:45,120 --> 00:26:46,052 - Sí. 468 00:26:48,641 --> 00:26:49,815 - ¿Entonces puedo tenerlo? 469 00:26:51,230 --> 00:26:53,957 [música dramática] 470 00:27:02,759 --> 00:27:05,416 - Vas a dejar ellos adentro, ¿no? 471 00:27:05,451 --> 00:27:07,971 Sobre la barra, a través el campo minado? 472 00:27:08,005 --> 00:27:09,800 Torpederos, sin duda. 473 00:27:09,835 --> 00:27:13,597 ¿Sabes lo que pasa cuando ¿Un torpedo impacta en un buque de guerra? 474 00:27:13,632 --> 00:27:16,151 Un destello enciende la revista. 475 00:27:16,186 --> 00:27:18,119 No creerías eso en un espacio tan reducido 476 00:27:18,153 --> 00:27:20,535 los hombres pueden morir en tan de muchas maneras diferentes. 477 00:27:23,400 --> 00:27:25,436 - Gracias, Mac. 478 00:27:25,471 --> 00:27:28,060 - Dudo que nosotros nos volveremos a encontrar. 479 00:27:28,094 --> 00:27:31,891 Pero si lo hacemos, será Ya no como amigos. 480 00:27:32,892 --> 00:27:35,654 [música dramática] 481 00:27:50,185 --> 00:27:53,533 [pezuñas de caballo golpeando] 482 00:28:03,129 --> 00:28:05,856 [música dramática] 483 00:28:10,999 --> 00:28:11,793 - ¿Margarita? 484 00:28:11,828 --> 00:28:13,346 - [Margarita] Aquí. 485 00:28:16,211 --> 00:28:17,178 - ¿Tsientsin? 486 00:28:17,212 --> 00:28:18,006 - Sí. 487 00:28:18,041 --> 00:28:18,800 - ¿Se llevó a Minna? 488 00:28:18,835 --> 00:28:19,939 - Todos ellos. 489 00:28:21,354 --> 00:28:24,426 - Olvídate de los baúles, solo empaca dos cajas. 490 00:28:25,531 --> 00:28:26,428 La navegación de Macdougal esta noche. 491 00:28:26,463 --> 00:28:27,567 Te ha ofrecido su cabaña. 492 00:28:27,602 --> 00:28:28,430 - ¿Qué pasa contigo? 493 00:28:34,782 --> 00:28:35,886 No vendrás. 494 00:28:35,921 --> 00:28:37,888 - tengo algunos negocio que atender. 495 00:28:37,923 --> 00:28:39,200 - ¿No cambiarás de opinión? 496 00:28:39,234 --> 00:28:40,511 - No. 497 00:28:40,546 --> 00:28:41,616 - Esperaré. 498 00:28:41,650 --> 00:28:42,859 - ¡Macdougal no puede! 499 00:28:42,893 --> 00:28:43,791 - Mañana entonces. 500 00:28:43,825 --> 00:28:44,757 - ¡Mañana será demasiado tarde! 501 00:28:44,792 --> 00:28:47,726 - Entonces, así es como termina. 502 00:28:48,865 --> 00:28:51,039 solo estoy empacado como un paquete. 503 00:28:51,074 --> 00:28:52,938 - Si te quedas, te matarán. 504 00:28:52,972 --> 00:28:56,562 Habrá 200 personas crucificado mañana en el monte. 505 00:28:56,596 --> 00:28:59,013 no te quiero ser uno de ellos. 506 00:28:59,047 --> 00:29:01,947 Ahora, estas personas toman sus represalias en serio. 507 00:29:03,811 --> 00:29:06,468 - Entonces, cuando llegue a Chemulpo, ¿y luego qué? 508 00:29:08,125 --> 00:29:08,919 - Sigue adelante. 509 00:29:08,954 --> 00:29:10,541 - ¿Volver a Inglaterra? 510 00:29:10,576 --> 00:29:13,924 Cuando llegue allí, cuanto tiempo espero? 511 00:29:15,443 --> 00:29:16,271 ¿Cuánto tiempo? 512 00:29:18,446 --> 00:29:19,343 ¿Vas a volver? 513 00:29:19,378 --> 00:29:20,655 - Por supuesto que volveré. 514 00:29:23,416 --> 00:29:25,108 De alguna manera lo conseguiré atrás, créeme. 515 00:29:27,179 --> 00:29:29,422 ¿Estarás ahí cuando lo haga? 516 00:29:29,457 --> 00:29:31,217 - No sé. 517 00:29:32,667 --> 00:29:33,910 Dios me perdone. 518 00:29:35,739 --> 00:29:36,809 Recé por esta guerra. 519 00:29:37,983 --> 00:29:39,812 pensé que lo haría reunirnos de nuevo. 520 00:29:39,847 --> 00:29:41,849 [pezuñas de caballos golpeando] 521 00:29:41,883 --> 00:29:43,229 - Es Greenberg. 522 00:29:43,264 --> 00:29:45,266 Él te llevará a los muelles. 523 00:29:45,300 --> 00:29:47,544 - ¿Ni siquiera puedes hacer eso? 524 00:29:47,578 --> 00:29:51,099 - Tengo que encontrarme con los japoneses. 525 00:29:51,134 --> 00:29:51,928 - ¿Están aquí? 526 00:29:51,962 --> 00:29:53,308 - Sí lo son. 527 00:30:00,177 --> 00:30:02,939 [música dramática] 528 00:30:18,092 --> 00:30:21,612 [pezuñas de caballos golpeando] 529 00:30:35,799 --> 00:30:38,457 [música siniestra] 530 00:30:43,289 --> 00:30:46,120 [música dramática] 531 00:30:59,029 --> 00:31:01,100 - Señalizar a la flota. 532 00:31:01,135 --> 00:31:02,964 haremos curso para Puerto Arturo. 533 00:31:02,999 --> 00:31:04,172 - Sí, almirante. 534 00:31:04,207 --> 00:31:06,865 [música siniestra] 535 00:31:14,942 --> 00:31:17,703 [música dramática] 536 00:31:33,546 --> 00:31:35,652 - Maravilloso, ¿no? 537 00:31:35,686 --> 00:31:36,584 - ¿Qué pasa, señor? 538 00:31:37,896 --> 00:31:39,035 - Un plato de sal. 539 00:31:42,107 --> 00:31:44,488 la presentaremos con él a medianoche. 540 00:31:44,523 --> 00:31:47,560 Lo quiero bien envuelto en seda, ¿no crees? 541 00:31:47,595 --> 00:31:48,389 - Sí, señor. 542 00:31:50,046 --> 00:31:51,426 - Bien. 543 00:31:51,461 --> 00:31:54,843 Y todo el asunto se va a registrar. 544 00:31:54,878 --> 00:31:56,052 - Sí, general. 545 00:31:56,086 --> 00:31:58,744 - Toma asiento allí, ¿quieres? 546 00:31:58,778 --> 00:32:00,608 mientras ajusto el enfoque. 547 00:32:00,642 --> 00:32:03,922 Estas máquinas pueden ser de lo más poco halagador. 548 00:32:03,956 --> 00:32:05,785 [llamando a la puerta] 549 00:32:05,820 --> 00:32:07,063 - ¿General Stoessel? 550 00:32:07,097 --> 00:32:08,685 - [General Stoessel] Sí, ¿qué pasa ahora? 551 00:32:08,719 --> 00:32:10,790 - Las líneas a Chefoo Han sido cortados, señor. 552 00:32:47,448 --> 00:32:48,932 - Niebla. 553 00:32:48,967 --> 00:32:50,175 - he enviado el destructor 554 00:32:50,209 --> 00:32:51,900 para recoger al grupo en tierra. 555 00:32:51,935 --> 00:32:54,179 - Tener al Capitán Tanaka traído a mi cabaña 556 00:32:54,213 --> 00:32:56,181 en el momento en que sube a bordo. 557 00:32:56,215 --> 00:32:57,044 - Sí, señor. 558 00:32:58,769 --> 00:33:01,427 [música siniestra] 559 00:33:05,052 --> 00:33:07,813 [música dramática] 560 00:33:10,126 --> 00:33:11,023 - Nos estará esperando. 561 00:33:11,058 --> 00:33:12,404 - Dale unos minutos más. 562 00:33:12,438 --> 00:33:15,200 [música dramática] 563 00:33:36,359 --> 00:33:37,981 [caballos vocalizando] 564 00:33:38,016 --> 00:33:38,844 - ¿Capitán? 565 00:33:53,928 --> 00:33:57,242 [pezuñas de caballo golpeando] 566 00:33:58,208 --> 00:34:00,900 [música siniestra] 567 00:34:07,114 --> 00:34:07,942 - Llegas tarde. 568 00:34:09,737 --> 00:34:10,841 - Traje el gráfico. 569 00:34:15,846 --> 00:34:18,504 - Debes ser felicitado. 570 00:34:18,539 --> 00:34:20,196 - Dile a tus capitanes que hay sólo 15 pies de agua 571 00:34:20,230 --> 00:34:21,128 sobre la barra. 572 00:34:21,162 --> 00:34:22,336 - Nuestros torpederos son 11. 573 00:34:23,785 --> 00:34:25,408 - Será mejor que consigas tu hombres de nuevo a bordo 574 00:34:25,442 --> 00:34:26,719 o te perderás la fiesta. 575 00:34:26,754 --> 00:34:27,582 - Aquí. 576 00:34:28,859 --> 00:34:30,447 Pagamos a los descascaradores. 577 00:34:30,482 --> 00:34:33,036 Hay 60 falas te sobra. 578 00:34:33,071 --> 00:34:35,970 - El precio se ha duplicado. desde que Judas estaba presente. 579 00:34:36,004 --> 00:34:37,454 - [Capitán Tanaka] Lo entiendes mal. 580 00:34:37,489 --> 00:34:40,043 Tenemos tarifa regular. por la recompensa de los espías. 581 00:34:41,286 --> 00:34:42,390 - Me alegra oírlo. 582 00:34:43,495 --> 00:34:46,843 [pezuñas de caballo golpeando] 583 00:34:54,885 --> 00:34:57,647 [música dramática] 584 00:35:05,620 --> 00:35:07,760 - Tsientsin está en la oficina. 585 00:35:07,795 --> 00:35:10,004 - ¿Qué pasa con el Foo Ping? 586 00:35:10,038 --> 00:35:11,730 - Navegó a tiempo. 587 00:35:12,627 --> 00:35:14,181 - Bien. 588 00:35:14,215 --> 00:35:17,011 [música dramática] 589 00:35:23,673 --> 00:35:25,744 - Buenas noches, señor Reilly. 590 00:35:25,778 --> 00:35:27,953 - ¿Qué quieres, Tsientsin? 591 00:35:29,127 --> 00:35:30,818 - he estado intentando para encontrarte todo el día. 592 00:35:31,681 --> 00:35:33,372 - Entonces lo he notado. 593 00:35:33,407 --> 00:35:35,719 - Es una cuestión de urgencia. 594 00:35:36,893 --> 00:35:39,171 General Stoessel desea verte. 595 00:35:42,105 --> 00:35:46,799 [gente charlando] [música alegre] 596 00:35:46,834 --> 00:35:48,525 Me alegro que tu esposa se haya escapado. 597 00:35:50,527 --> 00:35:51,356 - Gracias. 598 00:35:53,012 --> 00:35:54,669 - Me sorprendió escuchar que ella iba solo 599 00:35:54,704 --> 00:35:56,015 hasta Chemulpo. 600 00:35:57,224 --> 00:35:59,191 Con un tamaño tan grande cantidad de equipaje 601 00:35:59,226 --> 00:36:01,780 y tan ardiente abrazo del Sr. Greenberg 602 00:36:01,814 --> 00:36:03,713 Temía que ella fuera dejándonos para siempre. 603 00:36:07,475 --> 00:36:09,167 Aún así, eso no es nada. de mi negocio. 604 00:36:10,237 --> 00:36:11,686 - ¿Qué? 605 00:36:11,721 --> 00:36:13,688 - Cuando se dio la vuelta el pobre estaba llorando. 606 00:36:14,896 --> 00:36:17,002 Bueno, hubo tal gran cantidad de llanto 607 00:36:17,036 --> 00:36:19,418 en el panecillo esta noche que pasó bastante desapercibido, 608 00:36:20,626 --> 00:36:21,731 excepto por mí. 609 00:36:24,251 --> 00:36:26,598 Dígame, señor Reilly, ¿Cuál prefieres? 610 00:36:26,632 --> 00:36:28,565 un ataque esta noche, o mañana por la mañana? 611 00:36:30,912 --> 00:36:31,706 - ¿Un ataque? 612 00:36:31,741 --> 00:36:33,156 - De los japoneses. 613 00:36:33,191 --> 00:36:34,330 - ¿Cómo es posible que ataca cuando tus hombres 614 00:36:34,364 --> 00:36:36,470 están en un circo y ¿Los oficiales en un baile? 615 00:36:37,643 --> 00:36:41,475 - El inconveniente es uno. de los inconvenientes de la guerra. 616 00:36:44,374 --> 00:36:47,135 - ¿Te invitaron a ¿La pelota, inspector? 617 00:36:49,931 --> 00:36:51,554 - No, señor. 618 00:36:51,588 --> 00:36:55,799 es para oficiales Sólo oficiales blancos. 619 00:36:57,042 --> 00:36:59,872 - Demasiado chino, ¿eh? 620 00:37:01,391 --> 00:37:04,636 - Piensan en nosotros como bárbaros, sin embargo, 621 00:37:04,670 --> 00:37:06,362 mis antepasados fueron gobernantes de este mundo 622 00:37:06,396 --> 00:37:09,227 cuando no eran más que los siervos del gran Kahn. 623 00:37:11,021 --> 00:37:14,162 - Los japoneses no lo harán. hacer mejores maestros. 624 00:37:14,197 --> 00:37:15,509 - Tienes razón. 625 00:37:15,543 --> 00:37:20,272 Un pueblo encantador pero dado a los extremos. 626 00:37:20,307 --> 00:37:22,792 no me gustaria ellos a cargo aquí. 627 00:37:22,826 --> 00:37:26,451 Pero tales decisiones no hecho por humildes servidores 628 00:37:26,485 --> 00:37:27,314 como yo. 629 00:37:29,316 --> 00:37:31,318 Están hechos en el cielo. 630 00:37:32,457 --> 00:37:34,700 - Te equivocas, Tsientsin. 631 00:37:34,735 --> 00:37:36,875 Se hacen en el salas de juntas de los bancos. 632 00:37:38,670 --> 00:37:42,260 Por eso esta guerra será lucharon por el carbón y la madera. 633 00:37:42,294 --> 00:37:43,985 - No tiene nada que ver con el honor? 634 00:37:46,333 --> 00:37:47,195 - No. 635 00:37:48,093 --> 00:37:50,129 - Entonces, ¿por qué estás aquí? 636 00:37:54,341 --> 00:37:56,481 - Ésa es una buena pregunta. 637 00:38:02,901 --> 00:38:05,593 - Inspector Tsientsin, el El general te verá ahora. 638 00:38:13,877 --> 00:38:15,051 - Sr. Reilly-- - Su excelencia. 639 00:38:15,085 --> 00:38:16,984 - Toma esto, te lo daré. el resto te lo dejo más tarde. 640 00:38:20,712 --> 00:38:22,472 Espere afuera, inspector. 641 00:38:32,033 --> 00:38:34,519 Sr. Reilly, estoy informado por los comisionados 642 00:38:34,553 --> 00:38:37,832 al interior que todos los reservas de carbón en la península 643 00:38:37,867 --> 00:38:40,007 ahora son propiedad de su empresa. 644 00:38:40,041 --> 00:38:41,388 - Sí, excelencia. 645 00:38:41,422 --> 00:38:44,460 - Tú también lo has encontrado prudente invertir el capital de la empresa 646 00:38:44,494 --> 00:38:48,498 dinero en madera, cerdo hierro, cemento, cereales, 647 00:38:48,533 --> 00:38:50,776 y otros productos básicos eso podría resultar útil 648 00:38:50,811 --> 00:38:52,157 en caso de guerra. 649 00:38:54,470 --> 00:38:57,921 Sr. Reilly, su empresa las inversiones han llevado 650 00:38:57,956 --> 00:39:00,890 entrar en pánico comprando el mercado de Shangai. 651 00:39:00,924 --> 00:39:03,375 Los precios van por el techo. 652 00:39:03,410 --> 00:39:05,239 - Una vez que comience la guerra, llegarán aún más alto. 653 00:39:05,273 --> 00:39:06,930 - No va ser cualquier guerra! 654 00:39:08,311 --> 00:39:11,590 Y si lo hubiera, lo haría no dudes en hacer 655 00:39:11,625 --> 00:39:14,455 una orden, requisando sus acciones. 656 00:39:14,490 --> 00:39:17,147 no te beneficiarías de ellos por un kopek. 657 00:39:17,182 --> 00:39:20,599 Entonces, ¿por qué has perseguido este ridículo plan? 658 00:39:20,634 --> 00:39:23,395 - Señor, mis acciones tienen sido cuidadosamente seleccionados. 659 00:39:23,430 --> 00:39:26,640 Están en Chefoo, Dorney y New Chan, 660 00:39:26,674 --> 00:39:29,090 que en caso de la guerra será ocupada 661 00:39:29,125 --> 00:39:31,576 casi de inmediato por los japoneses. 662 00:39:31,610 --> 00:39:33,819 Y entonces ves mi el beneficio será en yenes. 663 00:39:35,511 --> 00:39:36,995 - ¿Yenes? 664 00:39:37,029 --> 00:39:39,584 - Sí, eso es lo que hacemos en el compra anticipada de llamadas al oeste. 665 00:39:40,999 --> 00:39:43,622 - Déjeme decirle señor que los japoneses no 666 00:39:43,657 --> 00:39:47,350 se le permitirá desembarcar a un soldado al norte del paralelo 38. 667 00:39:48,455 --> 00:39:50,733 - Señor, sus transportes. ya están en el mar. 668 00:39:50,767 --> 00:39:54,012 - En el mar pueden estar, tierra, no lo harán. 669 00:39:54,046 --> 00:39:56,463 Este ejercicio es un farol. diseñado para promover 670 00:39:56,497 --> 00:39:57,636 Pánico en la península. 671 00:39:57,671 --> 00:39:59,466 ¡Y usted señor es parte de ello! 672 00:40:01,606 --> 00:40:03,711 - Señor, su excelencia lo sabe desde hace meses 673 00:40:03,746 --> 00:40:06,645 que soy un agente de el gobierno británico. 674 00:40:06,680 --> 00:40:08,647 Has abierto regularmente mis despachos secretos 675 00:40:08,682 --> 00:40:10,649 a nuestra embajada en San Petersburgo 676 00:40:10,684 --> 00:40:13,065 y en esos despachos yo mencionado para su beneficio 677 00:40:13,100 --> 00:40:15,378 así como los británicos la naturaleza suicida 678 00:40:15,413 --> 00:40:17,415 del próximo enfrentamiento. 679 00:40:17,449 --> 00:40:20,279 Ahora ni usted ni los británicos han pagado 680 00:40:20,314 --> 00:40:22,454 la más mínima atención a mis advertencias 681 00:40:22,489 --> 00:40:25,802 y así me he quedado sin nada mejor hacer que hacer 682 00:40:25,837 --> 00:40:29,427 el máximo beneficio de vuestra estupidez combinada. 683 00:40:33,569 --> 00:40:36,813 [suena la campana] 684 00:40:36,848 --> 00:40:40,403 - Era mi intención ¿Has probado por espionaje? 685 00:40:40,438 --> 00:40:42,474 Sin embargo, en vista de la recursos que su empresa 686 00:40:42,509 --> 00:40:44,890 ahora espera aquí lo hago No quiero reaccionar exageradamente. 687 00:40:48,998 --> 00:40:50,413 Llévenlo al calabozo. 688 00:40:50,448 --> 00:40:51,621 Mantenlo allí. 689 00:40:51,656 --> 00:40:54,072 Si la guerra estalla fuera, dispárale. 690 00:40:57,420 --> 00:40:59,974 Es la gente como tú la que causar todos los problemas. 691 00:41:00,009 --> 00:41:02,563 Espías y especuladores. 692 00:41:02,598 --> 00:41:03,909 si el mundo fuera dejado a los militares 693 00:41:03,944 --> 00:41:06,325 hubiésemos estado se salvó de esta crisis. 694 00:41:13,160 --> 00:41:15,576 - Gracias, excelencia. 695 00:41:22,894 --> 00:41:23,791 [llamando a la puerta] 696 00:41:23,826 --> 00:41:24,654 ¿Sí? 697 00:41:26,104 --> 00:41:27,864 - Son casi las 12, señor. 698 00:41:27,899 --> 00:41:28,969 Es hora de cortar el pastel. 699 00:41:30,660 --> 00:41:32,938 - ¿Has encontrado el ¿Falla en el cable Chefoo? 700 00:41:32,973 --> 00:41:34,146 - No, señor. 701 00:41:34,181 --> 00:41:35,665 Las líneas a Dorney también están abajo. 702 00:41:38,910 --> 00:41:41,568 [teléfono sonando] 703 00:41:47,988 --> 00:41:48,920 - ¿Gregorio? 704 00:41:48,954 --> 00:41:51,612 [teléfono sonando] 705 00:42:01,173 --> 00:42:02,899 - Hola, ¿oficina portuaria? 706 00:42:04,383 --> 00:42:05,281 No, está ocupado. 707 00:42:09,181 --> 00:42:10,010 Bien. 708 00:42:11,770 --> 00:42:13,565 Un informe de la faro, señor. 709 00:42:13,600 --> 00:42:15,809 Torpederos no identificados están fuera de lugar. 710 00:42:15,843 --> 00:42:18,915 - Bueno, llama a la batería. y pídales que lo confirmen. 711 00:42:18,950 --> 00:42:20,227 Ah, y llama a Dorney. 712 00:42:20,261 --> 00:42:21,504 Vea si alguno de nuestros los barcos deben llegar. 713 00:42:21,539 --> 00:42:22,747 - No hay nada en el libro mayor, señor. 714 00:42:22,781 --> 00:42:25,784 - Sin embargo, llama Dorney y comprobarlo. 715 00:42:30,478 --> 00:42:33,205 [música dramática] 716 00:42:44,216 --> 00:42:46,805 - Nos acercamos a la costa. 717 00:42:50,809 --> 00:42:52,535 - Rompe las banderas de batalla. 718 00:42:52,570 --> 00:42:53,812 - Sí, almirante. 719 00:42:57,954 --> 00:43:00,716 [música dramática] 720 00:43:36,234 --> 00:43:38,167 - Abre tus bolsillos. 721 00:43:47,555 --> 00:43:50,213 [llaves tintineando] 722 00:43:55,874 --> 00:43:56,806 ¿Tu reloj? 723 00:44:03,433 --> 00:44:04,711 - ¿Puedo quedarme con el reloj? 724 00:44:16,861 --> 00:44:17,862 - Disfruta tu cigarro. 725 00:44:22,763 --> 00:44:26,422 te sugiero que lo fumes más temprano que tarde. 726 00:44:28,182 --> 00:44:31,841 No habrá tiempo para Trámites si debo regresar. 727 00:44:32,808 --> 00:44:35,569 [música dramática] 728 00:45:14,228 --> 00:45:16,575 - Todos los oficiales superiores presente, almirante. 729 00:45:20,994 --> 00:45:21,822 - Caballeros. 730 00:45:29,002 --> 00:45:29,934 Estamos en guerra. 731 00:45:31,245 --> 00:45:33,661 Nuestro enemigo es Rusia. 732 00:45:34,559 --> 00:45:36,457 Nuestro objetivo, Port Arthur. 733 00:45:37,976 --> 00:45:42,981 Nuestro objetivo, la destrucción de el Escuadrón Ruso del Pacífico. 734 00:45:43,982 --> 00:45:46,882 [cañones disparando] 735 00:45:50,023 --> 00:45:52,750 [llamando a la puerta] 736 00:45:52,784 --> 00:45:54,579 - [Macdougal] ¿Mamá? 737 00:45:54,613 --> 00:45:55,787 [llamando a la puerta] 738 00:45:55,822 --> 00:45:56,615 ¿Mamá? 739 00:45:56,650 --> 00:45:57,478 - Sí, ¿qué es? 740 00:45:58,756 --> 00:45:59,929 ¿Eso son disparos? 741 00:45:59,964 --> 00:46:02,932 - Sí, tendré que hacerlo. apagar las luces. 742 00:46:11,872 --> 00:46:13,391 - ¿Qué es eso que arde? 743 00:46:15,082 --> 00:46:17,429 - Eso, mamá, es Port Arthur. 744 00:46:26,162 --> 00:46:29,717 [cañones disparando] 745 00:46:29,752 --> 00:46:32,513 [fuego crepitando] 746 00:46:33,376 --> 00:46:36,483 [misiles silbando] 747 00:46:42,144 --> 00:46:43,421 [cañones disparando] 748 00:46:43,455 --> 00:46:46,355 [gente gritando] 749 00:46:49,876 --> 00:46:52,948 [cañones disparando] 750 00:46:52,982 --> 00:46:55,882 [gente gritando] 751 00:47:04,442 --> 00:47:07,376 [cañones disparando] 752 00:47:08,860 --> 00:47:11,932 [misiles silbando] 753 00:47:24,048 --> 00:47:26,947 [cañones disparando] 754 00:47:28,017 --> 00:47:31,089 [misiles silbando] 755 00:47:34,023 --> 00:47:36,784 [música dramática] 756 00:47:46,449 --> 00:47:49,452 [misiles chocando] 757 00:47:51,247 --> 00:47:54,009 [música dramática] 758 00:48:01,119 --> 00:48:03,950 [tableros tintineando] 759 00:48:03,984 --> 00:48:06,745 [música dramática] 760 00:48:12,130 --> 00:48:14,132 [fuego crepitando] 761 00:48:14,167 --> 00:48:16,721 - [Narrador] En 9 de febrero de 1904. 762 00:48:16,755 --> 00:48:19,344 la flota japonesa bajo el almirante Togo 763 00:48:19,379 --> 00:48:22,244 atacó y hundió el Escuadrón Ruso del Pacífico 764 00:48:22,278 --> 00:48:25,040 mientras estaba anclado fuera de Puerto Arturo. 765 00:48:25,074 --> 00:48:28,146 En el año siguiente, Se perdieron 100.000 hombres. 766 00:48:28,181 --> 00:48:30,010 en el asalto al puerto. 767 00:48:30,045 --> 00:48:32,771 Por su parte en su caída, general Stoessel 768 00:48:32,806 --> 00:48:36,120 fue dirigido por el tribunal y condenado a muerte. 769 00:48:36,154 --> 00:48:40,434 Reilly escapó y regresó. a Europa un año después. 770 00:48:41,677 --> 00:48:43,955 [fuego crepitando] 771 00:48:43,990 --> 00:48:46,095 [silbido de misil] 772 00:48:46,130 --> 00:48:49,478 [explosiones detonando] 773 00:48:55,277 --> 00:48:58,107 [música clásica] 774 00:50:13,286 --> 00:50:16,047 [música rítmica]